La toponimia de Palanquinos

A modo de introducción

A veces vuelven a nuestra memoria, casi desdibujados, aquellos nombres de valles y montañas, ríos, arroyos, huertas, árboles, … todo un mundo casi mágico.

La naturaleza tenía su nombre propio y su propia vida, y nuestra historia se iba escribiendo, poco a poco, pareja a ella.

Fueron nuestros antepasados de Palanquinos, quienes a lo largo de muchas generaciones, viviendo en contacto directo con la Naturaleza, la fueron conociendo y poniéndole nombre. Esos nombres son lo que comúnmente se denomina "toponimia menor".

Y es el carácter evocador y sentimental de la toponimia menor, el que primero queremos destacar.

Como escribe Julia Miranda: "[…] es ese enigmático poder que tienen los topónimos de producir hondas resonancias afectivas, evocando recuerdos históricos y paisajes geográficos y actuando así con la fuerza de verdaderas raíces que ligan al hombre con su tierra y con su historia . Al oír pronunciar, en boca de nuestros recios campesinos, nombres tan bellos y de tanta fuerza sugeridora […] algo profundo se agita interiormente, evocando la imagen de otros pueblos y de otras culturas, otras costumbres y otros géneros de vida ya desaparecidos, pero que han sido y seguirán siendo nuestras raíces auténticas. […]"

En la búsqueda de esas auténticas raíces, que nos ligan más que nada, con la naturaleza, la toponimia nos da una ayuda especial. Es esa historia, aún no escrita, en la que podemos trabajar, y a la vez, aclararemos aspectos muy importantes de las dedicaciones agrícolas de nuestros abuelos, de la fauna y flora, del poblamiento, de las formas de relieve, arqueología, lingüistica, etc.

La toponimia de Palanquinos

Y ahora, algunos pasos para el conocimiento de la toponimia menor de tu pueblo:

1) Lo primero que se necesita es conocer directamente el terreno. Así pues la visita al pueblo se hace imprescindible. Empezaremos por ahí, te coges en una o varias jornadas, cámara fotográfica en mano y una libreta, y acompañado por alguien de Palanquinos que conozca bien el terreno y los nombres de los lugares que vayamos a visitar. Si es posible, es recomendable ubicarse en lugares desde los que haya una amplia panorámica y con la ayuda de nuestro guía, ir tomando nota de los nombres sobre un sencillo plano que elaboremos y que vendrá apoyado con la fotografía. Las dudas podrán solucionarse con otros paseos o a la vista del material fotográfico. Si es posible, sería de gran utilidad la grabación sonora del topónimo, en boca de uno o varios vecinos del pueblo.

2) Una vez recogidos los topónimos, se puede buscar la forma en que se han escrito en diversas épocas. Para ello seleccionamos los siguientes documentos, casi todas, de fácil y público acceso:

- Datos del catastro actual, de fácil acceso y con archivos resumidos y ordenados por localidad.

- Mapas publicados en los que se refleje toponimia. De posible acceso en cualquier librería. Y ahora, en Internet, pulsa sobre este enlace y accederás a una página en la que utilizando el buscador, localizarás un mapa en el que, a cierto nivel de ampliación, verás una interesante información toponímica.

- Documentación histórica: A través de los Archivos Históricos, Diocesanos, Provinciales, Municipales o Parroquiales. Como punto de partida recomendamos los datos del Catastro del Marqués de la Ensenada.

- Archivos privados: a través de escrituras o documentos diversos que obren en poder del interesado o vecinos del pueblo.

3) Transcripción fonética: Esta es una tarea nada fácil, y si el archivo sonoro queda bien completo, siempre cabría la posibilidad de dejar dicho archivo a algún experto.

4) Confección de un fichero donde se analicen los topónimos encontrados y se trate de ver su significación. En este punto es muy importante hacerse con una buena bibliografía donde se describa la toponimia de zonas próximas a la estudiada. Es en este punto donde nuestra ayuda puede ser de gran interés, puesto que te recomendaremos los mejores libros y trataremos de conseguirlos para ti.

Aunque el orden recomendable es éste, hay tareas que se pueden avanzar, principalmente la del estudio de las fuentes documentales.

Bibliografía general

Pulsa aquí ampliar información